1 00:00:02,170 --> 00:00:04,559 - Jeszcze trzy dni? - Tylko ty i ja, kochanie. 2 00:00:04,775 --> 00:00:07,687 Dziś wieczorem w „Morderstwie, które napisała”… 3 00:00:08,020 --> 00:00:10,659 Widziałem Sheilę Finley ukradnij ten naszyjnik. 4 00:00:10,745 --> 00:00:11,973 Jesteś daleko od bazy,... 5 00:00:12,028 --> 00:00:14,337 Ona sama taka jest prawdopodobnie wart 40 milionów dolarów. 6 00:00:14,392 --> 00:00:16,781 To jest ta kobieta. I to jest naszyjnik. 7 00:00:16,836 --> 00:00:18,064 Personel może nas zobaczyć. 8 00:00:18,118 --> 00:00:22,873 Chyba, że są całkowicie głupi, wiedzieli o nas od miesięcy. 9 00:00:23,448 --> 00:00:25,723 Jeśli mam jeszcze jakieś pytania, Jestem pewien, że mogą zatrzymać to na później. 10 00:00:25,772 --> 00:00:27,808 Nieważne, co zrobiła, Uwielbiam moją żonę. 11 00:01:27,723 --> 00:01:29,839 Czy spodziewasz się zastosować ten wyrok w Twojej kampanii? 12 00:01:29,886 --> 00:01:33,276 Myślisz, że wyślemy Rogera Ripkena? do więzienia będzie cię kosztować jakieś głosy? 13 00:01:33,573 --> 00:01:35,131 To możliwe może są tacy, którzy wierzą... 14 00:01:35,176 --> 00:01:39,852 Pan Borden darzy wszystkich wielkim szacunkiem Pan Ripken zrobił dla tego miasta. 15 00:01:39,904 --> 00:01:40,893 Sid, nie sądzę, że o to... 16 00:01:40,946 --> 00:01:43,221 Szpitale, muzea, organizacje charytatywne... 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,500 i będzie polecał minimalny wyrok. 18 00:01:45,554 --> 00:01:46,543 Przepraszam, ja... 19 00:01:46,596 --> 00:01:49,554 To cały czas, kiedy pan Borden musi... 20 00:01:49,602 --> 00:01:51,399 odpowiedz na swoje pytania już teraz. Dzięki. 21 00:01:51,806 --> 00:01:53,762 Tylko w czym do cholery myślisz, że to robisz? 22 00:01:53,849 --> 00:01:55,407 To się nazywa oszczędzanie bułek. 23 00:01:55,853 --> 00:01:57,127 Zejdź mi z pleców, Sid. 24 00:01:57,215 --> 00:02:00,048 Potrzebuję zarządzać moją kampanią, nie moje życie. 25 00:02:00,301 --> 00:02:01,814 Wiadomości, Olivio? 26 00:02:02,424 --> 00:02:04,813 Brooks musiał odwołać twoje spotkanie o 16:30. Przełoży spotkanie. 27 00:02:04,869 --> 00:02:08,066 Stromberg powiedział, że De Fazio ma rację będzie gotowy pojutrze. 28 00:02:08,115 --> 00:02:12,825 Pani Fletcher zadzwoniła i powiedziała, że może zrobić, ale pyta, jak bardzo jest to formalne. 29 00:02:12,883 --> 00:02:14,953 Powiedz jej bardzo. I daj mi Stromberga. 30 00:02:15,247 --> 00:02:19,843 Ripkin ukradł 200 milionów dolarów dolarów w drodze wykorzystywania poufnych informacji,... 31 00:02:19,896 --> 00:02:21,568 raniąc niezliczoną ilość ludzi. 32 00:02:21,619 --> 00:02:24,258 Dałbym mu 200 lat ciężkiego życia. 33 00:02:24,384 --> 00:02:27,342 Dobry. Upublicznij to i siebie mogę pocałować pracę twojego prokuratora na pożegnanie. 34 00:02:27,509 --> 00:02:29,898 Mówiłem, że nie będę kłamać, żeby zostać wybranym. 35 00:02:30,074 --> 00:02:32,668 Wtedy będziesz miał długą karierę jako drugi banan. 36 00:02:33,320 --> 00:02:35,470 Zatrudniłeś mnie, ponieważ Wygrałem 16 z rzędu... 37 00:02:35,523 --> 00:02:37,559 Mam pana Stromberga na trzeciej linii. 38 00:02:39,090 --> 00:02:41,365 To nie jest gra dla niebieskich pończoch, Drew. 39 00:02:42,536 --> 00:02:44,254 Pozwól mi podać mój numer, dobrze? 40 00:02:44,980 --> 00:02:47,778 Dobrze, tylko się upewnij numer, z którym dzwonisz, nie jest na mój koszt. 41 00:02:59,767 --> 00:03:01,837 Chciałbym to mieć z powrotem wcześniej Wracam do domu. 42 00:03:02,131 --> 00:03:06,682 Przyznaję, że jestem niewolnikiem czasu, Bez tego jestem całkowicie zagubiony. 43 00:03:06,739 --> 00:03:09,731 Jak większość z nas. Wątpię, że będzie to problem. 44 00:03:09,825 --> 00:03:12,180 - Pozwól mi sprawdzić. - Dziękuję. 45 00:03:13,992 --> 00:03:17,621 Charlie, to jest okropne. Co próbujesz zrobić... 46 00:03:17,919 --> 00:03:20,956 wyrównaj rachunki ze mną, ponieważ Knicks pokonali wczoraj Celtics? 47 00:03:21,005 --> 00:03:22,324 Tak, drużyno! 48 00:03:23,128 --> 00:03:24,800 - Odkryłeś mnie. - Tak, zrobiłem to. 49 00:03:24,851 --> 00:03:26,648 Chyba mogą przyjąć chłopak z Bostonu... 50 00:03:26,695 --> 00:03:27,684 Tak, tak. 51 00:03:27,857 --> 00:03:30,212 Oto jeden z naszych najpiękniejszych kawałków,... 52 00:03:30,421 --> 00:03:31,934 i jeszcze piękniej na tobie. 53 00:03:31,984 --> 00:03:36,262 Pospiesz się! Wszystko czego potrzebuję to jeden z te okrągłe szpilki i mogę podwoić... 54 00:03:36,312 --> 00:03:39,588 dla jednego z tych wyschniętych, Dziewczyny z Ivy League w klubie country. 55 00:03:41,040 --> 00:03:42,996 Tyle że nie tak krzykliwe. 56 00:03:44,366 --> 00:03:45,355 Przepraszam. 57 00:03:56,708 --> 00:03:58,824 - Przejdę na dzisiaj. - W porządku. 58 00:03:58,912 --> 00:04:02,666 Nie widziałem ani jednej rzeczy był bliski złapania mnie. 59 00:04:02,759 --> 00:04:04,078 - Przepraszam. - Ja też przepraszam. 60 00:04:04,121 --> 00:04:07,477 - Może następnym razem. - Następnym razem, kiedy Celtics wygrają. 61 00:04:07,608 --> 00:04:09,519 - Wkrótce. - Wkrótce. 62 00:04:11,615 --> 00:04:12,764 - Do widzenia. - Do widzenia. 63 00:04:15,862 --> 00:04:17,739 Pani Fletcher,... 64 00:04:17,986 --> 00:04:20,580 Przygotujemy Twój zegarek dla ciebie o 10:00 M. jutro. 65 00:04:20,711 --> 00:04:21,905 Dziękuję, tak. 66 00:04:23,877 --> 00:04:25,026 Przepraszam, Panie... 67 00:04:25,279 --> 00:04:27,668 - Charlesa Locknera. Czym mogę służyć? - Panie Lockner,... 68 00:04:27,804 --> 00:04:30,796 to niezręczne, ale tak czuję powinieneś znać tę kobietę, tę... 69 00:04:30,849 --> 00:04:32,805 - czekałeś na... - Tak? 70 00:04:33,855 --> 00:04:37,848 Kiedy odwróciłeś wzrok, zobaczyłem ukradła jeden z twoich naszyjników. 71 00:04:37,902 --> 00:04:40,211 Właśnie wyszła z nim ze sklepu. 72 00:04:41,308 --> 00:04:43,424 Był to naszyjnik z diamentami i rubinami. 73 00:04:44,033 --> 00:04:45,148 Obawiam się, że się mylisz. 74 00:04:45,916 --> 00:04:48,350 Wiem, co widziałem. 75 00:04:48,400 --> 00:04:51,597 Znam nasz asortyment, Zapewniam, że nie było... 76 00:04:51,686 --> 00:04:56,885 naszyjnik z diamentami i rubinami, ani nie są brakuje któregokolwiek z pozostałych elementów. 77 00:05:24,104 --> 00:05:25,093 George,... 78 00:05:26,869 --> 00:05:28,222 Tak, wiem... 79 00:05:28,672 --> 00:05:30,628 Będziesz miał to zaraz po pierwszym. 80 00:05:32,439 --> 00:05:35,670 Mówiłem ci, urzędnik powierniczy mojej żony... 81 00:05:35,805 --> 00:05:38,080 musi kontrasygnować wszystkie nasze czeki. 82 00:05:43,178 --> 00:05:45,055 Wejdź tu, cudowna istoto. 83 00:05:52,274 --> 00:05:54,265 Personel nas złapie. 84 00:05:54,318 --> 00:05:59,312 Personel. Chyba że są całkowicie głupie, wiedzą od miesięcy. 85 00:06:05,778 --> 00:06:07,814 Dziękujemy za cierpliwość. 86 00:06:21,126 --> 00:06:22,684 Przepraszam, że się spóźniłem, Jess. 87 00:06:23,129 --> 00:06:25,518 Obawiam się, że nie nadaję się do polityki. 88 00:06:25,894 --> 00:06:29,330 - W porządku. - Nie, nie jest. Denerwuje mnie to. 89 00:06:29,501 --> 00:06:32,538 Spotkania, kłopoty, ludzie, z którymi musisz sobie poradzić. 90 00:06:32,867 --> 00:06:36,860 Jednak pieniędzy nigdy dość dzisiaj wieczorem może zająć się tym problemem. 91 00:06:38,156 --> 00:06:39,509 Koniec marudzenia. 92 00:06:39,559 --> 00:06:42,756 To niedobrze. Zaczynało mi się to podobać. 93 00:06:44,167 --> 00:06:47,762 Moja sekretarka mówi, że ty zadzwonił ponownie dziś po południu. 94 00:06:47,813 --> 00:06:49,804 Miałeś coś, co cię niepokoiło mi o tym powiedzieć? 95 00:06:49,857 --> 00:06:51,176 Nie wiedziałem do kogo innego zadzwonić. 96 00:06:51,219 --> 00:06:54,052 Coś się stało w Beaumont’s Jewelry Story. 97 00:06:54,105 --> 00:06:56,494 To było dość dziwne. 98 00:06:56,589 --> 00:06:57,578 Naprawdę? 99 00:06:57,631 --> 00:07:01,340 I co sprawiło, że stało się to dziwniejsze... 100 00:07:01,398 --> 00:07:03,514 był absolutnym naleganiem menadżera że nie mieli takiego naszyjnika. 101 00:07:03,561 --> 00:07:08,510 Beaumont i Spółka? Czy nie mogłoby tak być? naszyjnik, który włożyła do torebki? 102 00:07:08,891 --> 00:07:13,328 Nie, to było bardzo charakterystyczne. I jako jedyny miał rubiny. 103 00:07:15,342 --> 00:07:17,572 Nie wyobrażam sobie tego. 104 00:07:18,588 --> 00:07:21,056 Wierzę ci. 105 00:07:21,914 --> 00:07:24,189 Jeśli jednak nikt nie zgłosił kradzieży... 106 00:07:24,759 --> 00:07:27,717 wiem. nie ma wiele może zrobić każdy. 107 00:07:29,007 --> 00:07:32,158 Zapomnijmy o tym. Gdzie idziemy dziś wieczorem? 108 00:07:32,453 --> 00:07:37,129 Kim są ci ludzie, którzy to zrobią pomóc rozwiązać problemy z kampanią? 109 00:07:37,302 --> 00:07:38,940 Moja sekretarka ci nie powiedziała? 110 00:07:39,065 --> 00:07:41,021 Idziemy na elegancki wieczór... 111 00:07:41,068 --> 00:07:43,980 w domu państwa Porter Finley III. 112 00:07:44,715 --> 00:07:46,467 Brzmi bardzo imponująco. 113 00:07:47,800 --> 00:07:49,677 Porter to stary i drogi przyjaciel. 114 00:07:49,884 --> 00:07:51,954 Lista gości, a przynajmniej tak mi powiedziano,... 115 00:07:52,168 --> 00:07:54,443 zawiera większość koronowanych głów Nowego Jorku. 116 00:07:54,853 --> 00:07:57,731 Co zwykle oznacza trochę to powinno być ukoronowane. 117 00:07:57,979 --> 00:07:58,968 Dokładnie. 118 00:08:07,115 --> 00:08:09,993 Wybacz mój brak znajomości Twoich książek,... 119 00:08:10,160 --> 00:08:14,119 Postawiłem sobie za to politykę na całe życie nie czytaj niczego, co napisano od moich narodzin. 120 00:08:15,410 --> 00:08:19,369 Nie słuchaj go. Używał tę linię od czasów studiów. 121 00:08:19,497 --> 00:08:22,728 Przyznaję. To był bezwstydny podstęp zdobyć dziewczyny. 122 00:08:22,783 --> 00:08:25,775 - Widzę. - Jeśli ktoś wspomniał o Szekspirze,... 123 00:08:25,868 --> 00:08:29,065 powiedziałby, że nie czytał wszystko, co napisano przed jego narodzinami. 124 00:08:29,354 --> 00:08:32,266 Wszystko prawda. Właściwie było to dość skuteczne. 125 00:08:32,680 --> 00:08:35,797 Maluchy oddane się do poprawy mojego umysłu. 126 00:08:36,728 --> 00:08:38,844 Przestań już pierdolić moje kotlety. 127 00:08:38,972 --> 00:08:42,806 Ile razy mam powiedzieć ci, że ona nic dla mnie nie znaczy. 128 00:08:43,059 --> 00:08:46,938 - To część pracy, kochanie. - To nie tak to wyglądało. 129 00:08:53,277 --> 00:08:54,266 Garaż. 130 00:08:55,481 --> 00:08:56,470 Tak. 131 00:08:59,368 --> 00:09:01,882 Chcę, żebyś dostał swoje ogonem z powrotem do kuchni. 132 00:09:08,544 --> 00:09:11,342 To z tobą wyjeżdżam, nie z nią. 133 00:09:13,593 --> 00:09:14,742 Jeszcze trzy dni? 134 00:09:15,357 --> 00:09:19,430 Tylko ty i ja, kochanie, pod te wszystkie piękne palmy. 135 00:09:21,087 --> 00:09:22,076 Do widzenia. 136 00:09:31,345 --> 00:09:32,334 Drew... 137 00:09:32,988 --> 00:09:33,977 ta kobieta... 138 00:09:34,551 --> 00:09:35,540 Co? 139 00:09:35,673 --> 00:09:39,905 Jestem pewien, że to ta kobieta! I to jest naszyjnik. 140 00:09:42,004 --> 00:09:43,483 Jesteś daleko od bazy. 141 00:09:43,527 --> 00:09:47,884 To nasza gospodyni, pani Finley. I jest prawdopodobnie warta 40 milionów dolarów. 142 00:09:48,015 --> 00:09:51,928 Cóż, może i tak, ale to jest ta kobieta, którą widziałem 143 00:09:53,464 --> 00:09:55,534 Chciałbym, żebyś poznał kilku ludzi. 144 00:09:55,789 --> 00:09:58,303 Moja żona, Sheila, i nasz drogi przyjaciel D.L. Beaumonta. 145 00:09:58,714 --> 00:10:01,387 - Ty stary lisie. - Sheila. 146 00:10:01,799 --> 00:10:05,314 W końcu złapałeś tego, który potrafi chodzić i żuć gumę w tym samym czasie. 147 00:10:06,087 --> 00:10:10,603 Jessico, kochanie, witaj Styl życia bogatych i nudnych. 148 00:10:11,016 --> 00:10:13,576 Miło cię poznać. 149 00:10:14,582 --> 00:10:16,777 Panie Beaumont, to bardzo mały świat. 150 00:10:16,866 --> 00:10:19,016 Byłem w twoim sklepie dziś po południu. 151 00:10:19,150 --> 00:10:23,428 To wszystko. Wiedziałem, że cię widziałem gdzieś wcześniej. 152 00:10:24,159 --> 00:10:27,993 Bądź miły dla D.L. tutaj, ponieważ jest jednym z twoich największych fanów. 153 00:10:28,247 --> 00:10:29,760 Dziękuję, proszę pana. 154 00:10:31,011 --> 00:10:34,321 Lepiej zaryzykuj z pakietem na kampanię mojego kumpla,... 155 00:10:34,377 --> 00:10:35,935 albo będziesz musiał odpowiedzieć dla mnie osobiście. 156 00:10:37,463 --> 00:10:38,452 OK,... 157 00:10:38,745 --> 00:10:40,497 chodź, połączmy się. 158 00:10:40,829 --> 00:10:42,228 - Przepraszam. - Jasne. 159 00:10:43,914 --> 00:10:46,587 Powiedz mi, czy nienawidzisz tych imprezy tak często jak ja? 160 00:10:46,760 --> 00:10:49,320 Cóż, nie są dokładnie mój ulubiony, nie. 161 00:10:50,045 --> 00:10:52,764 Chociaż to wydaje się być ogromnym sukcesem. 162 00:10:52,810 --> 00:10:55,085 Cieszę się, że tak myślisz. 163 00:10:55,695 --> 00:10:58,653 Barbaro, podobają mi się te kolczyki. 164 00:10:58,741 --> 00:11:00,140 Mam parę taką jak oni. 165 00:11:00,344 --> 00:11:03,814 Kochanie, to po prostu niemożliwe. Są jedyne w swoim rodzaju. 166 00:11:04,151 --> 00:11:05,266 Ale dziękuję za komplement. 167 00:11:05,793 --> 00:11:07,590 Przepraszam na chwilę. 168 00:11:08,118 --> 00:11:10,393 Sheila to niezła podróż, prawda? 169 00:11:11,163 --> 00:11:12,994 Z pewnością jest bardzo interesująca. 170 00:11:13,567 --> 00:11:17,003 Poślubienie jej musi tak być najmądrzejszy ruch, jaki Porter kiedykolwiek wykonał. 171 00:11:17,174 --> 00:11:21,770 Może być szorstka na krawędziach, ale jak bardzo kochany jest Porter,... 172 00:11:21,942 --> 00:11:27,062 Wierzę, że mogła wylądować ktoś trochę bardziej żywy,... 173 00:11:27,232 --> 00:11:28,551 jeśli wiesz, co mam na myśli. 174 00:11:38,011 --> 00:11:40,206 Szofer? Jessika. 175 00:11:40,696 --> 00:11:44,006 Ale był w sklepie jubilerskim z nią. 176 00:11:44,382 --> 00:11:47,340 Wiem, że brzmię jak najstraszniejsza plotka,... 177 00:11:48,229 --> 00:11:51,107 ale ten biznes z tym naszyjnikiem to coś dziwnego. 178 00:11:51,315 --> 00:11:54,512 Dobra, ludzie, słuchajcie. 179 00:11:56,003 --> 00:11:59,678 Max, mógłbyś wziąć mnie za rękę wstań na chwilę z kolan swojej żony... 180 00:11:59,730 --> 00:12:01,402 i spójrz tutaj? 181 00:12:01,813 --> 00:12:03,132 Uważaj, dobrze? 182 00:12:03,897 --> 00:12:09,893 Powiedziano mi, że niektórzy z Was nie wykasowałem twojego wkładu... 183 00:12:10,429 --> 00:12:13,546 w kampanii Drew Bordena dla prokuratora okręgowego w Nowym Jorku. 184 00:12:13,755 --> 00:12:15,188 Posłuchajmy tego dla Drew! 185 00:12:16,399 --> 00:12:18,117 Sheila, proszę. 186 00:12:18,683 --> 00:12:21,151 Wiem kim jesteś. 187 00:12:23,131 --> 00:12:26,362 Nie chcę robić scen, ale obawiam się, że mamy problem. 188 00:12:31,066 --> 00:12:36,060 Ostrzegam cię teraz, za kilka minut Przyjdę z dużą papierową torbą... 189 00:12:36,315 --> 00:12:38,704 więc wyjmijcie swoje długopisy i pamiętajcie... 190 00:12:38,759 --> 00:12:41,353 brak znikającego atramentu. Dziękuję bardzo. 191 00:12:41,604 --> 00:12:42,593 Baw się dobrze. 192 00:13:00,478 --> 00:13:01,467 Co się dzieje? 193 00:13:05,487 --> 00:13:07,000 Porter, co jest? 194 00:13:21,355 --> 00:13:24,665 - Wychodzą ostatni goście. - Dobry. 195 00:13:29,289 --> 00:13:31,166 Thank you for staying with me. 196 00:13:31,533 --> 00:13:35,082 - Nadal masz małą plamę. - Naprawdę? 197 00:13:35,220 --> 00:13:36,289 - Tutaj. - Dzięki. 198 00:13:36,462 --> 00:13:39,499 Czy ktoś ci kiedykolwiek mówił, że tak sposób na zapewnienie ludziom komfortu? 199 00:13:39,788 --> 00:13:43,019 Nie. Często mam odwrotny skutek. 200 00:13:43,314 --> 00:13:44,747 Naprawdę? 201 00:13:49,405 --> 00:13:53,114 Czy wyglądam, jakbym był gotowy na trzeci stopień, czy coś takiego? 202 00:13:53,533 --> 00:13:56,889 Powiedziałbym, że byliście równi prawie do wszystkiego. 203 00:13:57,059 --> 00:13:58,412 Dobry. 204 00:14:00,144 --> 00:14:01,133 Co to jest? 205 00:14:01,948 --> 00:14:05,702 Ta twoja mała szpilka, to jest zupełnie jak ten, który miała moja mama. 206 00:14:05,835 --> 00:14:07,826 Oczywiście, jej była zrobiona z dżetów. 207 00:14:08,640 --> 00:14:11,950 Trzymałem to przez lata, a potem pewnego dnia zniknął. Znowu nie mogłem znaleźć. 208 00:14:12,246 --> 00:14:14,806 No cóż, trzymaj to. 209 00:14:15,372 --> 00:14:17,761 - Nie. Nie mogłem. - Chcę, żebyś to miał. 210 00:14:18,417 --> 00:14:19,406 Pospiesz się. 211 00:14:19,940 --> 00:14:22,010 Biżuteria ma sprawiać przyjemność. 212 00:14:22,384 --> 00:14:27,777 Niemożliwe. To bardzo miło z twojej strony, ale nie mogę. 213 00:14:29,397 --> 00:14:31,228 Jest coś jeszcze, prawda? 214 00:14:31,600 --> 00:14:33,033 Coś, o czym mi nie mówisz. 215 00:14:35,527 --> 00:14:39,361 Słuchaj, nie mogę przejść dalej niż strona 30 Wojny i Pokoju,... 216 00:14:39,615 --> 00:14:42,687 ale ludzie, których czytam, lubią Książka Dick i Jane. 217 00:14:44,143 --> 00:14:45,132 Tak. 218 00:14:45,625 --> 00:14:47,980 odnajduję siebie w dość niezręcznej sytuacji. 219 00:14:49,512 --> 00:14:52,549 Jeśli policja mnie zapyta, Muszę im to powiedzieć... 220 00:14:52,598 --> 00:14:56,796 Widziałem, jak wychodziłeś z imprezy z panem. Pasolino tuż przed śmiercią. 221 00:14:57,447 --> 00:15:00,678 Jasne. Rozumiem. Powiedz im, co musisz. 222 00:15:02,976 --> 00:15:06,366 Żartujesz sobie, proszę pana? Znam wszystkie twoje przypadki. Zobaczmy... 223 00:15:06,663 --> 00:15:11,214 Masakra na East Ninth Street, to oszustwo związane z nieruchomościami, które rozdmuchałeś... 224 00:15:11,391 --> 00:15:13,427 Był tam Dom Małży Antonia. 225 00:15:14,357 --> 00:15:19,431 Nie sądziłem, że go oskarżysz nie mówiąc już o dożyciu 25 lat. 226 00:15:19,967 --> 00:15:22,765 poruczniku, to bardzo pochlebne, ale... 227 00:15:23,052 --> 00:15:25,486 Jesteś tam, gdzie to się dzieje, właśnie tam,... 228 00:15:25,617 --> 00:15:27,448 w gęstej dżungli. 229 00:15:27,540 --> 00:15:29,451 Porucznik Stuyvesant, moja żona i pani Fletcher. 230 00:15:29,584 --> 00:15:30,937 - Jak się masz? - Cześć. 231 00:15:31,267 --> 00:15:34,020 Pani Finley, przykro mi przeszkadzać ci w ten sposób,... 232 00:15:34,152 --> 00:15:37,030 - więc powiem krótko. - Dziękuję. 233 00:15:37,718 --> 00:15:42,508 Zmarły, pan Pasolino... 234 00:15:43,008 --> 00:15:45,283 był twoim pracownikiem, Pani Finley, przez około rok? 235 00:15:45,653 --> 00:15:47,325 Już ci to mówiłem. 236 00:15:49,299 --> 00:15:51,369 Zgadza się, zrobił to, proszę pana. 237 00:15:53,226 --> 00:15:57,617 Czy znasz jakichś wrogów, których miał? Nie chcę nic sugerować. 238 00:15:57,794 --> 00:15:59,785 Nie, nie znam żadnego wrogów, jakich mógł mieć. 239 00:16:00,359 --> 00:16:01,348 Dobra. 240 00:16:02,442 --> 00:16:06,435 Według kilku gości, ty opuścił imprezę z panem Pasolino... 241 00:16:06,530 --> 00:16:08,680 krótko przed... 242 00:16:09,375 --> 00:16:11,445 przestępstwo zostało popełnione. 243 00:16:13,703 --> 00:16:15,136 Oczywiście mogą się mylić... 244 00:16:15,185 --> 00:16:17,983 Oboje wiemy, jak wiele możemy ufaj relacjom naocznych świadków, prawda? 245 00:16:18,030 --> 00:16:19,463 Nie, nie pomylili się. 246 00:16:19,513 --> 00:16:23,347 Poszedłem z Rockym, Pan Pasolino do spiżarni... 247 00:16:23,841 --> 00:16:24,830 Mieliśmy... 248 00:16:25,524 --> 00:16:28,402 problem z zaopatrzeniem imprezowym, ale nie zrobiłem tego... 249 00:16:28,449 --> 00:16:31,486 Proszę, uwierz mi, to oczywiste. 250 00:16:32,696 --> 00:16:33,685 Cóż,... 251 00:16:34,660 --> 00:16:37,333 dziękuję za współpracę i jeśli mam więcej pytań... 252 00:16:37,385 --> 00:16:38,977 z pewnością mogą zachować je na później. 253 00:16:39,549 --> 00:16:42,541 Panie Borden, jeśli można, chciałbym żeby do ciebie kiedyś zadzwonić... 254 00:16:42,594 --> 00:16:43,993 i może zjedz lunch. 255 00:16:44,077 --> 00:16:47,035 - Z pewnością. - Świetnie! 256 00:16:47,603 --> 00:16:50,993 Bo myślę o zrobieniu karierę, do miasta. 257 00:16:51,250 --> 00:16:54,083 Nie masz pojęcia, jak to jest tutaj, słuchając, jak rośnie trawa. 258 00:16:54,135 --> 00:16:58,287 Wiedząc, że prawdziwe bitwy szaleją zaledwie kilka mil na południe. 259 00:16:58,342 --> 00:17:00,014 Tam, w okopach. 260 00:17:00,185 --> 00:17:01,254 To bardzo interesujące. 261 00:17:01,508 --> 00:17:05,421 Szeryf z mojego rodzinnego miasta wyjechał Nowy Jork z tego samego powodu. 262 00:17:06,397 --> 00:17:07,830 Wiesz, co mówią. 263 00:17:08,761 --> 00:17:10,558 Kiedy sytuacja staje się ciężka... 264 00:17:13,409 --> 00:17:15,969 - Panie. - Dziękuję, poruczniku. 265 00:17:17,937 --> 00:17:20,371 Nawet jeśli wszystko, co powiedziałeś co do tego naszyjnika to prawda... 266 00:17:20,502 --> 00:17:22,174 jaki jest między tym związek i morderstwo? 267 00:17:22,625 --> 00:17:25,059 Pan Pasolino był obecny w sklepie jubilerskim. 268 00:17:25,350 --> 00:17:29,059 Z tego, co wiemy, widział to samo, co ja. 269 00:17:29,197 --> 00:17:30,471 - Albo mógł być stroną... - OK. 270 00:17:31,401 --> 00:17:32,390 Spójrz,... 271 00:17:32,563 --> 00:17:36,078 jutro zajrzę pod jakieś skały, jak to jest? 272 00:17:36,971 --> 00:17:39,166 Bądź pewien i powiedz mi jak to się skończyło. 273 00:17:39,375 --> 00:17:42,685 Nawet jeśli będę musiał zainstalować gorąca linia do Cabot Cove. 274 00:17:45,226 --> 00:17:47,979 Cieszę się, że mogliśmy się zająć o tym zanim opuściłeś miasto. 275 00:17:48,712 --> 00:17:50,748 Nie tak zachwycony jak ja. 276 00:17:51,196 --> 00:17:54,871 Last night I happened to attend a party... 277 00:17:54,963 --> 00:17:57,796 w domu kobiety, która wziąłem ten naszyjnik, pani Finley. 278 00:17:57,888 --> 00:18:01,005 Sugeruję, żebyś się tym zajął with Mr. Beaumont. 279 00:18:02,056 --> 00:18:03,045 Oto on. 280 00:18:05,021 --> 00:18:07,740 - Pani Fletcher, dzień dobry. - Mr. Beaumont. 281 00:18:08,868 --> 00:18:12,258 Cóż za niefortunny wieczór Finleyów i dla nas również. 282 00:18:12,595 --> 00:18:14,551 A w szczególności dla pana Pasolino. 283 00:18:14,959 --> 00:18:18,429 Jest pewna sprawa, którą próbowałem do omówienia z panem Locknerem. 284 00:18:18,886 --> 00:18:22,959 Tak, diament i rubin naszyjnik, który pani Finley nosiła wczoraj wieczorem. 285 00:18:23,494 --> 00:18:27,487 Charles powiedział mi o wydarzenie, którego twoim zdaniem byłeś świadkiem. 286 00:18:27,742 --> 00:18:31,781 Widziałem, jak pani Finley kradnie ten naszyjnik. 287 00:18:34,393 --> 00:18:36,065 Wszyscy jesteśmy ludźmi. 288 00:18:36,397 --> 00:18:40,151 Czasem nasze oczy może nas oszukać. 289 00:18:40,404 --> 00:18:43,760 Tak, mogą. Moje i pana Locknera. 290 00:18:44,491 --> 00:18:47,324 Charles Lockner dorósł w handlu detalicznym biżuterią,... 291 00:18:47,417 --> 00:18:51,171 jest zaznajomiony z każdą odmianą oszustwa klienta. 292 00:18:51,825 --> 00:18:53,497 Jeśli twierdzi, że nie doszło do kradzieży,... 293 00:18:53,868 --> 00:18:56,382 Nie mam wyboru, ale iść z nim w tej sprawie. 294 00:18:56,713 --> 00:18:59,022 Widzę. A naszyjnik? 295 00:18:59,198 --> 00:19:03,032 Czy jesteś pewien, że tak nie ma czegoś takiego w magazynie? 296 00:19:03,365 --> 00:19:07,199 Wręcz przeciwnie, jestem całkiem zaznajomiony z tym. Sam to zaprojektowałem. 297 00:19:08,735 --> 00:19:09,850 I zapewniam Cię... 298 00:19:11,099 --> 00:19:12,612 nie zostało skradzione. 299 00:19:15,226 --> 00:19:16,295 Panie Beaumont. 300 00:19:16,949 --> 00:19:18,507 Wybaczysz mi. 301 00:19:26,967 --> 00:19:29,720 Przepraszam, panno Gable, Nie chciałem cię przestraszyć... 302 00:19:29,812 --> 00:19:32,121 ale mam jeszcze kilka pytań dla ciebie. 303 00:19:32,377 --> 00:19:34,174 Powiedziałem ci wszystko Wiem zeszłej nocy. 304 00:19:34,380 --> 00:19:35,654 Nie sądzę. 305 00:19:36,144 --> 00:19:38,499 Znaleźliśmy to w pokoju ofiary. 306 00:19:38,548 --> 00:19:41,779 Bilety lotnicze do Rio w jedną stronę, na pojutrze. 307 00:19:41,874 --> 00:19:42,863 Więc? 308 00:19:43,276 --> 00:19:46,951 Są w nazwie państwa Rocco Passtolino. 309 00:19:47,844 --> 00:19:49,072 Ale z tego, co wiem, nie jest żonaty. 310 00:19:50,970 --> 00:19:53,120 - Nic bym o tym nie wiedział. - NIE? 311 00:19:53,775 --> 00:19:56,130 Może powiesz mi dlaczego odnowiłeś paszport... 312 00:19:56,179 --> 00:19:57,373 właśnie w zeszłym tygodniu. 313 00:20:01,228 --> 00:20:03,503 A część piękna jest taka, wszystko jest nagrane. 314 00:20:03,552 --> 00:20:06,225 Twój przeciwnik nie może wyrwać się z tego. 315 00:20:06,438 --> 00:20:07,791 Czy to jest podejście czy co? 316 00:20:07,840 --> 00:20:11,355 Rossiter będzie miał szczęście jeśli jego własna matka na niego zagłosuje. 317 00:20:11,487 --> 00:20:14,126 Sprawdź te rzeczy z telewizją. Tutaj... 318 00:20:14,171 --> 00:20:15,490 Jesteś zwolniony. 319 00:20:17,177 --> 00:20:18,166 Co mówisz? 320 00:20:18,219 --> 00:20:20,892 Słyszałeś, że jestem ognisty. Wysiadać. Zabierz ze sobą te śmieci. 321 00:20:23,708 --> 00:20:24,857 Nie mówisz poważnie. 322 00:20:25,672 --> 00:20:29,631 Czym nie jestem, to taki człowiek z kim będzie związany... 323 00:20:29,679 --> 00:20:33,228 tego rodzaju obskurność, poniżej pasa, kampania negatywna. 324 00:20:33,285 --> 00:20:36,357 Gdzie byłeś przez ostatnie 10 lat, 15 lat? 325 00:20:36,411 --> 00:20:38,288 To jedyny sposób kampanie już nie są prowadzone. 326 00:20:38,334 --> 00:20:40,564 Nie przeze mnie, nie są. Teraz wyjdź. 327 00:20:41,981 --> 00:20:42,970 Wysiadać! 328 00:20:47,190 --> 00:20:49,943 Wiesz coś, kolego. Tam jest brudny świat. 329 00:20:50,356 --> 00:20:54,508 Powinieneś zadać sobie pytanie, jeśli chcesz zrobić to, co konieczne, aby wygrać lub nie. 330 00:20:58,731 --> 00:21:01,325 Przepraszam. Pani Fletcher jest na drugiej linii. 331 00:21:02,698 --> 00:21:03,687 Dziękuję. 332 00:21:06,344 --> 00:21:10,178 Jessika. Nie, dobrze. Właściwie to próbowałem się z tobą skontaktować. 333 00:21:10,552 --> 00:21:13,988 Tak, znalazłem coś bardzo interesujące, jeśli uda mi się je zlokalizować. 334 00:21:14,319 --> 00:21:19,154 Dzieje się coś dziwnego z tym diamentowym i rubinowym naszyjnikiem. 335 00:21:19,568 --> 00:21:21,638 mówiłem do pana Beaumonta jakiś czas temu. 336 00:21:21,692 --> 00:21:24,650 To znaczy, słuchałem jego starannie przećwiczone wyjaśnienie. 337 00:21:25,418 --> 00:21:26,407 Naprawdę? 338 00:21:26,460 --> 00:21:28,416 Teraz pomyślisz, że zwariowałem... 339 00:21:28,584 --> 00:21:32,418 ale martwię się tym bardziej niż kiedykolwiek leży razem z tym pracownikiem... 340 00:21:32,471 --> 00:21:36,066 lub co jest bardziej prawdopodobne ktoś rzeczywiście za to zapłacił. 341 00:21:36,438 --> 00:21:40,067 Co wydaje mi się dziwne kupić biżuterię. 342 00:21:40,165 --> 00:21:42,076 Nie sądzę, że zwariujesz w ogóle. 343 00:21:42,850 --> 00:21:46,047 Patrzę na 10-letni egzemplarz protokołu aresztowania. 344 00:21:46,496 --> 00:21:48,964 Wygląda na to, że niejaka Sheila Kowalski... 345 00:21:49,221 --> 00:21:52,531 jej panieńskie nazwisko wyszła za Portera, została aresztowana... 346 00:21:53,068 --> 00:21:54,979 za wielką kradzież w Palm Beach. 347 00:21:55,592 --> 00:21:57,503 Niech zgadnę. Biżuteria. 348 00:21:58,037 --> 00:22:02,349 Diamentowy naszyjnik o wartości 20 000 dolarów. Została zwolniona następnego dnia. 349 00:22:05,690 --> 00:22:08,602 Ciekawe ile razy nie została złapana. 350 00:22:08,656 --> 00:22:11,932 Mam nadzieję, że ona i Porter nie w jakieś poważne kłopoty. 351 00:22:12,182 --> 00:22:15,174 Dziękuję. I najlepiej powodzenia w kampanii. 352 00:22:15,468 --> 00:22:18,141 Wiem, że wyjdziesz na szczyt. 353 00:22:18,473 --> 00:22:20,191 Do widzenia. 354 00:22:21,238 --> 00:22:25,914 ...jego finanse osobiste będą nadejdzie w ciągu 24 godzin. 355 00:22:26,808 --> 00:22:30,244 Doradca Reed tak powiedział uciszy swoich krytyków... 356 00:22:30,294 --> 00:22:33,206 raz na zawsze. A to właśnie w... 357 00:22:33,259 --> 00:22:35,489 Hrabstwo Westchester policja właśnie ogłosiła... 358 00:22:35,544 --> 00:22:37,978 aresztowanie Opiekunki Towarzystwa Sheila Finley... 359 00:22:38,028 --> 00:22:40,906 za jej morderstwo szofer podczas wczorajszej imprezy... 360 00:22:40,953 --> 00:22:45,105 w Finley's wystawne Posiadłość hrabstwa Westchester. 361 00:22:45,882 --> 00:22:47,474 Naprawdę, Porter, nie mogę. 362 00:22:47,525 --> 00:22:49,800 Chcę tylko coś zwrócić do Sheili. 363 00:22:49,849 --> 00:22:51,567 Proszę, nalegam. 364 00:22:51,612 --> 00:22:53,603 Dopilnuję tego na lotnisko punktualnie,... 365 00:22:53,656 --> 00:22:56,090 nawet jeśli mam sam cię tam zawieźć. 366 00:22:56,140 --> 00:22:58,859 - No dobrze. Dzięki. - Wspaniały. 367 00:22:59,346 --> 00:23:02,258 Sheila powinna być w domu lada chwila. 368 00:23:03,193 --> 00:23:07,027 Nasz prawnik wpłacił kaucję i wysłałem już po nią samochód. 369 00:23:07,921 --> 00:23:11,436 Musisz mi powiedzieć, kim jesteś jest tak tajemniczy. 370 00:23:11,488 --> 00:23:14,321 To dla mnie bardzo trudne, ale... 371 00:23:14,693 --> 00:23:18,732 Znalazłem się z kawałkiem wiedza, która na pewno wyjdzie na jaw... 372 00:23:18,781 --> 00:23:21,614 to może mieć jakieś znaczenie na morderstwie. 373 00:23:21,666 --> 00:23:23,975 Mój Boże, Jessico, powiedz mi! 374 00:23:24,110 --> 00:23:26,499 Chodzi o kradzież w sklepie Sheili. 375 00:23:29,560 --> 00:23:30,549 Tam... 376 00:23:31,283 --> 00:23:32,921 kupiłem i zapłaciłem wczoraj. 377 00:23:32,966 --> 00:23:36,641 Naszyjnik z jednym diamentem i rubinem. 78 000 dolarów plus podatek. 378 00:23:36,693 --> 00:23:39,685 Uwierz mi, Nie chciałem cię obrazić. 379 00:23:40,219 --> 00:23:41,732 Cóż, masz. 380 00:23:41,822 --> 00:23:43,619 A jeśli chodzi o ten stary Biznes w Palm Beach,... 381 00:23:43,665 --> 00:23:45,337 pogłębione przez Drew Bordena,... 382 00:23:45,388 --> 00:23:48,221 to było nic więcej kolejny oportunistyczny sklepikarz... 383 00:23:48,273 --> 00:23:50,104 który chciał skorzystać bogactwa Sheili. 384 00:23:50,157 --> 00:23:53,467 Inny? Ilu innych było? 385 00:23:54,204 --> 00:23:57,196 Nie to miałem na myśli. Przepraszam. 386 00:23:59,894 --> 00:24:00,883 Cześć. 387 00:24:02,298 --> 00:24:04,732 Nie i nie mam żadnego komentarza. 388 00:24:06,145 --> 00:24:08,295 Cholerna prasa. Dzwonią cały dzień. 389 00:24:08,750 --> 00:24:12,060 Już z Sheilą podejrzany o morderstwo... 390 00:24:12,196 --> 00:24:15,825 cokolwiek szkodliwego policja sama się o tym przekonała... 391 00:24:15,882 --> 00:24:17,110 mogłoby zaszkodzić jej obronie. 392 00:24:20,370 --> 00:24:21,928 Musisz zrozumieć. 393 00:24:22,735 --> 00:24:25,249 Nieważne, co zrobiła, Uwielbiam moją żonę. 394 00:24:27,183 --> 00:24:28,662 Chcę ją tylko chronić. 395 00:24:29,467 --> 00:24:33,142 Wyczuwam, że ją chroniłeś przez dość długi czas. 396 00:24:33,674 --> 00:24:36,347 Być może teraz potrzebuje szczerości. 397 00:24:43,251 --> 00:24:46,527 Mam długoterminowy układ z Beaumontem i jego ludźmi... 398 00:24:48,861 --> 00:24:51,933 Sheila kradnie biżuterię i po prostu patrzą w inną stronę. 399 00:24:52,347 --> 00:24:53,621 I wyślij rachunek. 400 00:24:55,112 --> 00:24:57,068 Że płaci jej urzędnik powierniczy. 401 00:24:57,396 --> 00:25:01,594 Ale co to może mieć ma to związek z morderstwem Rocco Pasolino? 402 00:25:02,365 --> 00:25:04,401 Nie jestem pewien, może nic. 403 00:25:05,050 --> 00:25:08,679 Powiedz mi, jak myślisz, co zostało zrobione policja decyduje... 404 00:25:08,737 --> 00:25:10,568 przede wszystkim aresztować Sheilę? 405 00:25:11,542 --> 00:25:15,581 Gość opuścił imprezę wcześniej. Kiedy policja ją przesłuchiwała... 406 00:25:15,909 --> 00:25:19,663 przyznała, że widziała Sheilę i Rocco wchodzą razem do garażu... 407 00:25:19,877 --> 00:25:21,151 tuż przed tym jak został zabity. 408 00:25:21,359 --> 00:25:23,270 Co oni myślą mógł mieć motyw? 409 00:25:24,164 --> 00:25:25,153 Zazdrość. 410 00:25:26,048 --> 00:25:28,846 Myślą, że była tym zdenerwowana Rocco miał właśnie uciec z... 411 00:25:28,893 --> 00:25:30,645 jedna ze służących, Margaret Gable. 412 00:25:32,539 --> 00:25:35,178 Sheila i Rocco byli w to zaangażowani. 413 00:25:37,067 --> 00:25:41,902 Ona nie ma alibi. Mam tylko nadzieję, że go nie zabiła. 414 00:25:42,156 --> 00:25:43,669 Nie żebym wierzył jest do tego zdolna. 415 00:25:43,919 --> 00:25:45,318 Miło, że tak mówisz, kochanie. 416 00:25:49,089 --> 00:25:50,488 Nie zrobiłem tego. 417 00:25:50,651 --> 00:25:52,960 Czy wszystko w porządku? Czy byłeś dobrze traktowany? 418 00:25:53,096 --> 00:25:54,165 Żartujesz? 419 00:25:54,338 --> 00:25:56,329 Porucznik Stuyvesant była lalką. 420 00:25:56,502 --> 00:25:58,220 Nawet nie pozwolił im mnie posadzić w komórce. 421 00:25:58,385 --> 00:26:01,695 Nalegał, żebym został w swoim biurze na sofie. 422 00:26:02,673 --> 00:26:03,662 Jessico,... 423 00:26:04,035 --> 00:26:05,514 Cieszę się, że tu jesteś. 424 00:26:07,281 --> 00:26:08,509 Jednym z powodów, dla których tu jestem, jest... 425 00:26:08,644 --> 00:26:10,714 poślizgnąłeś się na tym do mojej torby zeszłej nocy. 426 00:26:10,807 --> 00:26:12,957 Tylko tak mogę cię zdobyć wziąć to. 427 00:26:13,172 --> 00:26:15,208 Dziękuję, ale nie mogę. 428 00:26:16,057 --> 00:26:17,126 Dobra. 429 00:26:18,341 --> 00:26:21,174 Porter twierdzi, że tak rzeczy, które chcesz omówić. 430 00:26:21,747 --> 00:26:25,023 Jestem jak twój mąż. Nie sądzę, że kogoś zabiłeś. 431 00:26:25,193 --> 00:26:26,182 Dzięki. 432 00:26:26,435 --> 00:26:29,154 On też mi powiedział o tobie i panu Pasolino. 433 00:26:29,921 --> 00:26:32,037 Może moglibyśmy zacząć właśnie od tego? 434 00:26:33,047 --> 00:26:37,325 Tak. Można śmiało powiedzieć, że Porter i ja... 435 00:26:37,375 --> 00:26:39,172 nigdy nie były Twoje typowa para z przedmieść. 436 00:26:39,418 --> 00:26:41,568 Kocham go mocno, i nigdy bym go nie zostawiła. 437 00:26:42,424 --> 00:26:43,413 Ale Rocky... 438 00:26:45,068 --> 00:26:48,265 Rocky i ja byliśmy tym elementem jeszcze w szkole średniej. 439 00:26:48,955 --> 00:26:51,469 Po prostu nigdy mi się z nim nie udało. 440 00:26:52,281 --> 00:26:54,715 Był bocznym obrońcą w naszej szkolnej drużynie. 441 00:26:55,086 --> 00:26:57,077 Pantery Gibbsville,... 442 00:26:57,731 --> 00:26:58,925 i był piękny. 443 00:26:59,735 --> 00:27:03,489 Byłem mażoretką perkusyjną i dla przez trzy lata byliśmy parą marzeń. 444 00:27:04,022 --> 00:27:07,173 Kiedy mnie nie zdradzał Gloria Lesko czy Francine O'Hara. 445 00:27:08,430 --> 00:27:10,944 Pewnego dnia mój ojciec handlarz złomem... 446 00:27:11,235 --> 00:27:14,033 trafia w dziesiątkę z mnóstwem kontrakty rządowe. 447 00:27:14,842 --> 00:27:17,197 Mówimy o poważnych pieniądzach. 448 00:27:17,927 --> 00:27:23,126 Więc nagle było do widzenia Gibbsville, witaj, Bar Harbor. 449 00:27:23,497 --> 00:27:26,409 I wysyła mnie, mała Sheila Kowalski... 450 00:27:26,462 --> 00:27:29,135 kiedy nie jestem na kręgielni, Mam na sobie małe, białe buciki,... 451 00:27:29,227 --> 00:27:32,299 kręcąc płonącymi pałkami, cztery na raz. 452 00:27:32,794 --> 00:27:37,151 Mój tata chce mnie wysłać do ukończenia szkoły w Szwajcarii. 453 00:27:38,364 --> 00:27:40,753 Co prawdopodobnie nie pomogło twój romans z Rockym. 454 00:27:40,808 --> 00:27:41,797 Powiedz mi. 455 00:27:42,090 --> 00:27:43,409 Staramy się utrzymywać kontakt,... 456 00:27:43,453 --> 00:27:47,605 ale pieniądze włożyły więcej odległość między nami niż mile. 457 00:27:48,982 --> 00:27:50,097 Więc w każdym razie... 458 00:27:51,066 --> 00:27:53,580 10 lat później Postanowiłem zapuścić trochę korzeni... 459 00:27:53,631 --> 00:27:54,950 i wyszłam za Portera. 460 00:27:55,113 --> 00:27:57,752 Miał całą hodowlę i rzeczy, o których tata zawsze chciał. 461 00:27:58,159 --> 00:27:59,194 Z wyjątkiem braku pieniędzy. 462 00:27:59,561 --> 00:28:02,553 Mam dość pieniędzy przeżyć cztery życia. 463 00:28:03,849 --> 00:28:05,999 Porter był problemem. 464 00:28:07,215 --> 00:28:08,967 Nie miał zbyt dużej jazdy,... 465 00:28:09,539 --> 00:28:11,894 na seks lub cokolwiek innego. 466 00:28:12,665 --> 00:28:14,974 Część „cokolwiek innego”. nie miało to większego znaczenia, ale... 467 00:28:18,916 --> 00:28:21,635 Drogi, słodki Porterze. 468 00:28:22,602 --> 00:28:25,799 Nawet nie dając tego po sobie poznać, poszedł i wyśledził Rocky'ego... 469 00:28:26,730 --> 00:28:29,767 W pewnym sensie mi go przedstawił na moje urodziny. 470 00:28:30,176 --> 00:28:33,248 Kiedy się dowiedziałeś... 471 00:28:33,582 --> 00:28:37,052 że Rocky odchodzi z panną Gable? 472 00:28:37,389 --> 00:28:40,108 Kiedy policja mi powiedziała. Byłem w totalnym szoku. 473 00:28:40,474 --> 00:28:43,352 Gdybym wiedział, mógłbym wziąć tę łyżkę do opon samej Margaret. 474 00:28:43,760 --> 00:28:45,557 Ale nigdy Rocky, nigdy. 475 00:28:45,924 --> 00:28:47,152 Kochałam go za bardzo. 476 00:28:48,248 --> 00:28:49,237 Poza tym... 477 00:28:49,851 --> 00:28:53,605 jak mówiłem, był zawsze wygłupia się z kobietami. 478 00:28:53,898 --> 00:28:55,695 Robił to odkąd byliśmy dziećmi. 479 00:28:56,823 --> 00:28:58,575 Jest coś jeszcze. 480 00:28:59,308 --> 00:29:03,824 Kradzieże biżuterii, trzeba to wywietrzyć. 481 00:29:05,559 --> 00:29:08,119 Wydaje mi się, że to tylko pozostałość od kiedy dorastałem... 482 00:29:08,164 --> 00:29:09,517 po złej stronie kopalni węgla... 483 00:29:09,566 --> 00:29:12,444 kiedy używałem żeby znosić batoniki i takie tam. 484 00:29:14,134 --> 00:29:15,249 Nie wiem. 485 00:29:16,418 --> 00:29:18,215 Czasami mam takie nastroje... 486 00:29:18,262 --> 00:29:21,618 że muszę ukraść coś albo po prostu pęknę. 487 00:29:22,469 --> 00:29:26,064 Więc nikomu to nie szkodzi. 488 00:29:26,637 --> 00:29:29,071 Może z wyjątkiem pana Pasolino. 489 00:29:35,492 --> 00:29:36,641 Porucznik Stuyvesant... 490 00:29:37,897 --> 00:29:40,092 Bardzo mi przykro. Czy wszystko w porządku? 491 00:29:40,141 --> 00:29:43,531 Wszystko w porządku, odrosnę. Jak się czuje pani Finley? 492 00:29:43,667 --> 00:29:45,817 Bardzo dobrze, dzięki twojej uprzejmości. 493 00:29:45,951 --> 00:29:48,181 - Poruczniku, ja... - Mówiłem ci. 494 00:29:48,355 --> 00:29:52,633 Byłbym naprawdę wdzięczny, gdyby przekazałbyś to panu Bordenowi. 495 00:29:52,763 --> 00:29:54,116 Bez robienia z tego wielkiego halo. 496 00:29:54,326 --> 00:29:58,524 - Oczywiście, kiedy... - Czy mogę poprosić cię o radę? 497 00:29:58,894 --> 00:30:00,771 Dziś rano wysłałem mu faksem swoje CV. 498 00:30:00,858 --> 00:30:03,133 Czy uważasz, że to za wcześnie na kolejną rozmowę? 499 00:30:03,542 --> 00:30:06,852 Przepraszam, nie jestem autorytetem na tego typu rzeczach. 500 00:30:07,069 --> 00:30:09,981 Kiedy przechodziłeś Rzeczy pana Pasolino... 501 00:30:10,475 --> 00:30:12,625 Czy mógłbyś określić czy posiadał jakiś majątek? 502 00:30:13,079 --> 00:30:15,639 Oprócz 18 000 dolarów w gotówce znaleźliśmy w jego pokoju, nie. 503 00:30:15,884 --> 00:30:18,603 Nie posiadał niczego z wyjątkiem bielizny. 504 00:30:18,810 --> 00:30:22,325 Żadnych kont bankowych, żadnych akcji, nie ma nieruchomości? 505 00:30:22,416 --> 00:30:24,566 Nawet nie miał sejf. 506 00:30:26,383 --> 00:30:29,898 Zastanawiasz się co planował mieszkać w Rio. 507 00:30:30,190 --> 00:30:31,259 Skąd wie, jak działa jego umysł,... 508 00:30:31,352 --> 00:30:33,070 wiesz, bez korzeni, wszystkie tego typu rzeczy. 509 00:30:33,316 --> 00:30:36,035 Potrafię docenić, jak chcesz aby pomóc twojej przyjaciółce, pani Finley... 510 00:30:36,121 --> 00:30:37,839 bez przesady, ale ten facet... 511 00:30:38,845 --> 00:30:39,834 Witam. 512 00:30:46,138 --> 00:30:48,129 Wygląda na to, że odpadło jakiś damski strój. 513 00:30:51,468 --> 00:30:53,060 Widziałeś to wcześniej? 514 00:30:56,958 --> 00:30:59,108 Jeśli Stuyvesant chce zapytać mnie o łuk... 515 00:30:59,162 --> 00:31:00,914 dlaczego mnie nie pyta? 516 00:31:01,406 --> 00:31:04,716 Myślę, że mnie chciał aby dla niego przeszkadzać. 517 00:31:04,772 --> 00:31:07,764 Coś o „resztę swojej kariery”. 518 00:31:08,939 --> 00:31:09,928 OK. 519 00:31:10,622 --> 00:31:13,011 Poszedłem za Rockym do garażu. 520 00:31:13,948 --> 00:31:16,223 Od kilku dni jest wobec mnie chłodny. 521 00:31:16,392 --> 00:31:19,111 Próbowałem go zdobyć porozmawiać o tym. 522 00:31:19,518 --> 00:31:21,429 Ma temperament, zgubił go. 523 00:31:21,522 --> 00:31:22,921 Właśnie wtedy pchnął mnie naprzeciwko samochodu. 524 00:31:22,964 --> 00:31:25,000 Chyba właśnie wtedy kokarda spadła mi z buta. 525 00:31:25,408 --> 00:31:27,126 W ten sposób powstał siniak na kostce? 526 00:31:27,252 --> 00:31:30,847 Kiedy poszedłem, jeszcze żył z powrotem na imprezę. 527 00:31:33,944 --> 00:31:35,457 Mam naprawdę kłopoty, prawda? 528 00:31:37,430 --> 00:31:38,499 Myślę, że tak. 529 00:31:38,832 --> 00:31:44,145 Wiem, że powinieneś iść do domu, ale czy zostałbyś na noc? 530 00:31:44,723 --> 00:31:46,042 Dla mnie, proszę? 531 00:31:46,566 --> 00:31:47,794 Potrzebuję twojej pomocy. 532 00:31:57,025 --> 00:31:58,981 - Małgorzata? - Pani Fletcher. 533 00:31:59,109 --> 00:32:00,622 Czy masz chwilę, Chciałbym porozmawiać. 534 00:32:00,671 --> 00:32:04,061 - Nie, przepraszam, naprawdę muszę... - Poczekaj, proszę. 535 00:32:07,724 --> 00:32:10,921 Myślę, że ty i ja obydwoje chcą tego samego,... 536 00:32:11,250 --> 00:32:14,481 zobaczyć, że pan. Zabójca Pasolino zostaje ukarany. 537 00:32:14,937 --> 00:32:16,495 To wszystko jest już gotowe. 538 00:32:16,580 --> 00:32:19,572 Chyba że pieniądze pani Finley zdejmuje ją. 539 00:32:19,986 --> 00:32:22,546 Ale tak naprawdę nie myślisz, że Sheila go zabiła? 540 00:32:25,516 --> 00:32:28,076 Pan Finley to powiedział złożyłeś wypowiedzenie? 541 00:32:29,403 --> 00:32:30,392 Tak. 542 00:32:31,246 --> 00:32:32,235 Jutro... 543 00:32:33,570 --> 00:32:35,003 Wracam do Vermont. 544 00:32:35,453 --> 00:32:36,852 I zostaw to wszystko za mną. 545 00:32:39,741 --> 00:32:43,859 W Rio miało być idealnie. 546 00:32:44,670 --> 00:32:47,787 Tylko Rocco i ja. Jechaliśmy zdobyć mały domek. 547 00:32:49,438 --> 00:32:51,713 Tak. O tym... 548 00:32:52,644 --> 00:32:55,033 Rio jest bardzo drogie. 549 00:32:55,810 --> 00:32:57,846 Zakładam, że ty i Rocky omawialiście... 550 00:32:57,893 --> 00:32:59,611 z czego byś tam żył. 551 00:33:00,177 --> 00:33:04,568 Powodem, dla którego o tym wspominam, jest to może mieć jakiś wpływ na jego morderstwo. 552 00:33:05,747 --> 00:33:09,706 Nie odniosłem wrażenia że Rocco był szczególnie bogaty. 553 00:33:10,356 --> 00:33:11,994 Miał odłożone trochę gotówki. 554 00:33:12,800 --> 00:33:14,950 A on oczekiwał dużo więcej, zanim wyruszyliśmy. 555 00:33:16,006 --> 00:33:19,442 - Czy powiedział, skąd pochodzi? - Nie. 556 00:33:20,494 --> 00:33:24,203 Ale powiedział, że dostaniemy trochę pieniędzy co kilka miesięcy. 557 00:33:25,062 --> 00:33:27,451 Miał program inwestycyjny. 558 00:33:27,987 --> 00:33:32,219 Gdzie można uzyskać stały dochód. 559 00:36:12,561 --> 00:36:13,550 Sheila? 560 00:36:16,488 --> 00:36:17,477 Sheila. 561 00:36:21,176 --> 00:36:22,450 Czy wszystko w porządku? 562 00:36:31,835 --> 00:36:33,348 Ty! Zatrzymywać się! 563 00:36:36,804 --> 00:36:39,318 Sheila, Sheila. 564 00:36:39,489 --> 00:36:40,478 Mój Boże. 565 00:36:45,980 --> 00:36:46,969 Poruczniku... 566 00:36:48,304 --> 00:36:50,943 moja żona przeszła przez piekło przez ostatnie kilka dni... 567 00:36:50,989 --> 00:36:52,388 więc jeśli nie masz nic więcej... 568 00:36:52,752 --> 00:36:54,629 Nie. To chyba tyle. 569 00:36:54,956 --> 00:36:56,594 Jeśli mam jeszcze jakieś pytania, Dam ci znać. 570 00:36:56,759 --> 00:36:58,636 - Cienki. - Zobaczę się. 571 00:37:04,854 --> 00:37:07,368 To tyle z naszego najnowocześniejszy system bezpieczeństwa. 572 00:37:08,460 --> 00:37:10,894 Powinniśmy byli zaoszczędzić nasze pieniądze i kupiłem jeszcze kilka kotów. 573 00:37:28,095 --> 00:37:30,609 Tak, ta pasta też. 574 00:37:31,101 --> 00:37:33,615 Wszystkie? Nawet małą szpilkę, którą mi dała? 575 00:37:33,825 --> 00:37:36,544 Ale muszę powiedzieć, są najlepsze, jakie kiedykolwiek widziałem. 576 00:37:37,793 --> 00:37:39,545 Wszystkie oprócz tego kołnierza. 577 00:37:40,077 --> 00:37:43,114 Dlaczego tak powinno być? jedyny prawdziwy? 578 00:37:43,523 --> 00:37:44,512 Niesamowity. 579 00:37:45,086 --> 00:37:47,077 Człowiek tak renomowany jak D.L. Beaumonta,... 580 00:37:47,289 --> 00:37:50,759 pozwalanie Sheili kraść podróbki, i zbierać dla nich miliony? 581 00:37:50,856 --> 00:37:53,768 Gdyby ten włamywacz nie próbował ukraść je, nigdy byśmy się o tym nie dowiedzieli. 582 00:37:54,422 --> 00:37:57,653 Może być inne wyjaśnienie za tę tajemnicę. 583 00:37:58,149 --> 00:38:00,219 Znam to spojrzenie. 584 00:38:01,314 --> 00:38:05,466 Załóżmy, że to próba rabunku nie był tylko zbiegiem okoliczności. 585 00:38:05,722 --> 00:38:08,361 - Czy mogę skorzystać z twojego telefonu? - Proszę wybrać dziewięć. 586 00:38:09,048 --> 00:38:10,845 Potrzebuję imienia. Gość... 587 00:38:10,932 --> 00:38:12,809 to było na przyjęciu Sheili i Portera. 588 00:38:17,143 --> 00:38:20,055 poruczniku, już zgodziła się na współpracę. 589 00:38:21,671 --> 00:38:24,981 Tak, wiem Powinienem był najpierw skonsultować się z tobą... 590 00:38:25,077 --> 00:38:27,113 ale wiedziałem, że wyjeżdża z miasta. 591 00:38:29,364 --> 00:38:32,276 Tak, oczywiście twoje śledztwo, ale... 592 00:38:32,530 --> 00:38:35,522 Pan Borden idzie być bardzo rozczarowanym... 593 00:38:36,858 --> 00:38:39,930 Dlaczego? Ponieważ to był jego pomysł. 594 00:38:41,586 --> 00:38:44,862 Cóż, czy to nie miło z twojej strony, że ponownie to rozważyłeś. 595 00:38:45,313 --> 00:38:46,302 Dziękuję. 596 00:38:46,515 --> 00:38:50,588 Wiem, że pan Borden będzie bardzo zadowolony. 597 00:39:17,410 --> 00:39:20,004 Panno Gable, powiedział ci Rocco. 598 00:39:21,257 --> 00:39:23,134 Martwił się o moją przyszłość. 599 00:39:23,621 --> 00:39:25,691 - Ten człowiek był pełen serca. - Tak. 600 00:39:27,268 --> 00:39:29,304 Zostawił mnie, jak można to nazwać... 601 00:39:29,512 --> 00:39:31,070 małą polisę ubezpieczeniową. 602 00:39:31,916 --> 00:39:35,306 Z imieniem twojego wujka, imieniem sklepu jubilerskiego w Bostonie,... 603 00:39:35,763 --> 00:39:37,116 i wszystko o tym, jak mu zapłacisz... 604 00:39:37,165 --> 00:39:39,884 nie iść na policję z twoim oszustwem związanym z biżuterią. 605 00:39:41,213 --> 00:39:43,932 Szkoda, że pani Finley to zrobiła iść i go zabić, zanim zdążymy... 606 00:39:43,978 --> 00:39:45,252 cieszyć się tymi wszystkimi pieniędzmi. 607 00:39:46,582 --> 00:39:49,176 Chyba teraz będę mieć abym mógł się tym cieszyć sam. 608 00:39:49,467 --> 00:39:51,139 Przyniosłeś to? 609 00:39:52,393 --> 00:39:54,668 Tak, dokładnie cię przyprowadziłem co miałem dla Rocco. 610 00:39:55,678 --> 00:39:58,670 Pod tym jest pistolet stół wyposażony w tłumik. 611 00:39:59,806 --> 00:40:01,398 W tym pokoju, nikt nigdy tego nie usłyszy. 612 00:40:01,729 --> 00:40:05,563 Bardzo cicho, zamierzasz to zrobić wstań i idź ze mną do mojego samochodu. 613 00:40:06,938 --> 00:40:08,496 I tu się mylisz. 614 00:40:09,182 --> 00:40:12,094 Pójdziemy na miły mały spacer do mojego samochodu. Zabierz go stąd. 615 00:40:13,470 --> 00:40:16,064 Masz prawo zachować milczenie. Cokolwiek powiesz... 616 00:40:16,836 --> 00:40:18,235 Idź do domu, Małgorzato... 617 00:40:21,605 --> 00:40:22,594 Beaumonta? 618 00:40:23,408 --> 00:40:25,922 Wiedział tylko, że to pani Finley miał taki mały problem,... 619 00:40:26,013 --> 00:40:29,244 i zarabiał na tym mąż za każdy kawałek, który pozwolił jej ukraść. 620 00:40:30,180 --> 00:40:32,648 Sheila by to założyła kawałek raz, dwa, a potem... 621 00:40:32,704 --> 00:40:35,218 wyślij to do szuflady pełnej starej biżuterii. 622 00:40:35,269 --> 00:40:37,942 Sposób, w jaki traktuje większość kobiet niedroga biżuteria sztuczna. 623 00:40:38,154 --> 00:40:41,544 Co wtedy? Rocco by to przyjął i przynieść ci to? 624 00:40:41,841 --> 00:40:45,390 To kwadraty. Znaleźliśmy klucz w kwaterze Pasolino... 625 00:40:45,527 --> 00:40:47,961 który pasuje do szuflady w szkatułce na biżuterię pani Finley. 626 00:40:48,773 --> 00:40:50,923 Wtedy bym to wysłał do mojego wujka w Bostonie. 627 00:40:51,298 --> 00:40:53,129 Następnie podałby dokładną informację kopię, którą zwrócisz... 628 00:40:53,221 --> 00:40:55,451 do kolekcji pani Finley. 629 00:40:55,665 --> 00:40:57,098 A potem sprzedał oryginał. 630 00:40:57,749 --> 00:41:00,547 Dlatego Barbara Loring, bostoński socjalista... 631 00:41:00,955 --> 00:41:04,027 miał na sobie jedyny w swoim rodzaju kolczyki dokładnie takie same... 632 00:41:04,080 --> 00:41:07,072 jak te, które Sheila pamięta. 633 00:41:07,527 --> 00:41:10,644 Nawiasem mówiąc, twój wujek się przyznał dzieląc się z tobą pieniędzmi. 634 00:41:13,938 --> 00:41:17,294 Słuchaj, nie miałem nic związek ze śmiercią Rocco. 635 00:41:17,665 --> 00:41:19,337 Dlaczego miałbym go zabić? Potrzebowałem go. 636 00:41:19,628 --> 00:41:23,064 Jasne. Ale nie na tyle, żeby się postawić z jego żądaniem większego udziału. 637 00:41:23,154 --> 00:41:25,031 Albo jego groźba opowiedzieć policji całą historię... 638 00:41:25,078 --> 00:41:27,273 kiedy był już bezpieczny w Rio. 639 00:41:27,522 --> 00:41:29,990 To nieprawda. Rocco i ja byliśmy przyjaciółmi. 640 00:41:30,087 --> 00:41:34,160 Oddaj to. Mamy włókna które będą pasować do Twoich ubrań. 641 00:41:34,495 --> 00:41:37,487 Mamy farbę na twoich rękawiczkach to okaże się łyżką do opon... 642 00:41:37,580 --> 00:41:38,649 you hit him with. 643 00:41:38,822 --> 00:41:41,290 Nie ma mowy, żebyś to rozliczył for the time that night. 644 00:41:48,279 --> 00:41:49,473 W porządku. 645 00:41:50,844 --> 00:41:53,119 Rocco found out nie był naszym jedynym dostawcą. 646 00:41:53,529 --> 00:41:56,043 Werbowałem pracowników innych bogatych kobiet,... 647 00:41:56,093 --> 00:41:58,368 płacąc im za kradzież bosses's jewelry for us. 648 00:41:59,299 --> 00:42:01,210 Zażądał 100 000 dolarów w gotówce. 649 00:42:01,262 --> 00:42:04,732 Stwierdził, że jest to jednorazowa płatność i byłby poza nami. 650 00:42:05,710 --> 00:42:07,940 Ale dowiedziałam się, że jedzie do Rio,... 651 00:42:08,315 --> 00:42:11,307 Wiedziałem, że będę strzelał szantażować płatności na zawsze. 652 00:42:13,965 --> 00:42:16,081 Musiałem to położyć kres. 653 00:42:18,774 --> 00:42:19,763 Więc chciał... 654 00:42:20,376 --> 00:42:22,526 pieniądze dostarczone w nocy imprezy. 655 00:42:22,741 --> 00:42:23,890 Więc ja... 656 00:42:25,185 --> 00:42:26,743 wkradł się na posesję i... 657 00:42:27,068 --> 00:42:28,660 Rocky, co się dzieje? 658 00:42:29,954 --> 00:42:32,707 Od wielu dni jesteś dla mnie zimny. Czy możesz ze mną o tym porozmawiać? 659 00:42:32,799 --> 00:42:35,711 Spójrz na mnie, kochanie. Co się z tobą dzieje. 660 00:42:36,405 --> 00:42:37,394 Pocałuj mnie. 661 00:42:37,487 --> 00:42:40,285 Cholera, Sheila, mówiłem ci. Nic mi nie przeszkadza. 662 00:42:44,900 --> 00:42:46,652 Po prostu się wyluzuj, dobrze? 663 00:42:48,747 --> 00:42:50,021 Dobra. 664 00:42:52,674 --> 00:42:53,663 Pospiesz się. 665 00:42:58,845 --> 00:42:59,834 Przepraszam. 666 00:43:00,368 --> 00:43:03,280 W porządku. Kocham cię. 667 00:43:04,175 --> 00:43:06,245 - Co? - Lepiej wracaj na imprezę... 668 00:43:06,338 --> 00:43:09,011 zanim twoi przyjaciele pomyślą, że jesteś wygłupiać się z szoferem. 669 00:43:09,264 --> 00:43:12,859 Jestem i byliby zazdrośni. 670 00:43:13,671 --> 00:43:14,740 Dobra. 671 00:43:16,116 --> 00:43:17,231 Kocham cię. 672 00:43:28,778 --> 00:43:30,257 Nie pozostawił mi żadnego wyboru. 673 00:43:31,063 --> 00:43:34,851 Więc zdecydowałeś ukraść biżuterię pani Finley... 674 00:43:34,909 --> 00:43:36,740 żeby nikt inny się nie zorientował prawda. 675 00:43:37,113 --> 00:43:40,344 Biorąc pod uwagę, że Rocco musiał mi powiedzieć ty o systemie bezpieczeństwa... 676 00:43:40,920 --> 00:43:43,480 prawdopodobnie było to łatwe żebyś się włamał zeszłej nocy. 677 00:43:44,486 --> 00:43:47,239 Gdyby nie ten cholerny kot, nikt nie byłby mądrzejszy. 678 00:43:54,144 --> 00:43:55,497 Pozwólcie, że ujmę to inaczej. 679 00:43:55,867 --> 00:43:58,700 Jeśli nie głosujesz na Drew Bordena dla Prokuratora Okręgowego... 680 00:43:58,992 --> 00:44:02,223 źli ludzie mogą cię dopaść. Dziękuję. 681 00:44:04,843 --> 00:44:05,832 Cóż... 682 00:44:08,129 --> 00:44:09,323 Co wszyscy myślą? 683 00:44:09,411 --> 00:44:12,244 Byłeś wspaniały. Jestem z ciebie dumny. 684 00:44:12,376 --> 00:44:14,651 Powodzenia dla ciebie. Życzę ci wszystkiego najlepszego. 685 00:44:15,422 --> 00:44:16,775 - Dzięki. - Dzięki. 686 00:44:16,864 --> 00:44:20,061 Otrzymałem wyniki ostatniej ankiety. Prowadzisz jeszcze o 3 punkty. 687 00:44:20,551 --> 00:44:24,510 Jedyna osoba, która mogła wygrać więcej głosów niż ty, to Sheila. 688 00:44:25,039 --> 00:44:27,155 Odczuwam ulgę, że jest już za późno żeby mogła złożyć. 689 00:44:27,563 --> 00:44:28,837 Ja wiem. 690 00:44:31,170 --> 00:44:33,001 Jessico, kochanie. 691 00:44:33,854 --> 00:44:35,526 Bardzo dziękuję. 692 00:44:35,578 --> 00:44:38,012 Ta cała sprawa, to po prostu zmieniło moje życie. 693 00:44:38,222 --> 00:44:39,575 Mam nadzieję, że nie za dużo. 694 00:44:39,705 --> 00:44:41,855 Nie w żaden istotny sposób. 695 00:44:42,069 --> 00:44:43,218 Po prostu nigdy więcej Gór Skalistych. 696 00:44:44,794 --> 00:44:47,228 Spójrz, czy to nie jest piękne? 697 00:44:47,278 --> 00:44:51,828 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0